2. Lagrange
3. User Interface
4. Italian
5. Browse

40 / 45

/ 45

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Italian	State
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Reindirizzamento con cambio di schema
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	Il server ha tentato di reindirizzarci a un URL il cui schema è diverso da quello dell'URL originale. Questo è il link per aprirlo manualmente se appropriato.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Troppi Reindirizzamenti
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Si potrebbe essere intrappolati in un ciclo di reindirizzamenti. Il prossimo reindirizzamento è mostrato sotto se si desidera continuare manualmente.
error.tls	Network/TLS Failure	Errore di Rete/TLS
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Fallimento della comunicazione con il server.
error.certexpired	Expired Certificate	Certificato Scaduto
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	La connessione con il server è stata cancellata perché il suo certificato TLS è scaduto.
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate	Certificato del Proxy Scaduto
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.	La connessione è stata cancellata perché il certificato TLS del proxy è scaduto.
error.certverify	Untrusted Server	Server non fidato
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	La connessione al server è stata cancellata perchè il suo certificato TLS non corrisponde a quello fidato. Per favore controlla se il server ha annunciato il cambio del certificato. Altrimenti potrebbe essere possibile che qualcuno stia cercando di spacciarsi per il server che vuoi contattare. Il certificato può essere segnato come fidato nelle Informazioni sulla Pagina.
error.proxyverify	Untrusted Proxy	Proxy non fidato
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.	La connessione è stata interrotta perchè il certificato TLS del proxy non coincide con quello fidato. Il certificato del server proxy può essere segnato come fidato nelle Informazioni della Pagina.
error.temporary	Temporary Failure	Fallimento Temporaneo
error.temporary.msg	The request has failed, but may succeed if you try again in the future.	La richiesta è fallita ma potrebbe funzionare se riprovi in seguito.
error.unavail	Server Unavailable	Server Non Disponibile
error.unavail.msg	The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.	Il server non è disponibile per sovraccarico o manutenzione. Riprova più tardi.
error.cgi	CGI Error	Errore CGI
error.cgi.msg	Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.	Errore nella generazione dinamica del contenuto nel server. Forse per via di un malfunzionamento del software lato server.