Context English Japanese State
menu.cut Cut 切り取り
menu.copy Copy コピー
menu.paste Paste 貼り付け
menu.select.clear Clear Selection 選択をクリア
menu.copy.pagelink Copy Link to Page ページのリンクをコピー
menu.show.bookmarks Show Bookmarks ブックマークを表示
menu.show.feeds Show Feeds フィードを表示
menu.show.history Show History 履歴を表示
menu.back Go Back 戻る
menu.forward Go Forward 進む
menu.parent Go to Parent 親ページへ移動
menu.root Go to Root ルートページへ移動
menu.reload Reload Page ページを更新
menu.autoreload Set Auto-Reload… 自動更新を設定
menu.page.bookmark Bookmark Page… ページをブックマーク
menu.page.subscribe Subscribe to Page… ページを購読
panel.back Back 戻る
menu.debug Debug Information デバッグ情報
menu.import.links Import All Links on Page… 全てのリンクをインポート
page.timestamp Received at %I:%M %p
on %b %d, %Y 		%Y/%m/%d
%I:%M %pに取得