|
menu.feeds.entrylist
|
List Feed Entries
|
フィード一覧を表示
|
|
|
menu.show.feeds
|
Show Feed Entries
|
フィードを表示
|
|
|
menu.about
|
About
|
About
|
|
|
sidebar.feeds
|
Feed Entries
|
フィード
|
|
|
dlg.import.add
|
%sAdd Bookmark
|
ブックマーク %s へ %d ヶ所追加
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
受け取った証明書は最近更新された可能性があります。これは正しいドメイン用であり、期限切れになっていません。現在信頼されている証明書は %s で %d 日に期限切れとなります。
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
受け取った証明書は有効ですが、信頼できる証明書とは異なります。
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
受け取った証明書は %s で期限切れになりました。
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
受け取った証明書は、間違ったドメイン (%d) 用です。これは、サーバー構成の問題かもしれません。
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The server certificate is expired AND for the wrong domain.
|
受け取った証明書は有効期限が切れ、誤ったドメインです。
|
|
|
dlg.feed.type.gemini
|
YYYY-MM-DD Links
|
YYYY-MM-DD リンク
|
|
|
heading.prefs.interface
|
Behavior
|
UI
|
|
|
heading.prefs.proxies
|
Gemini Proxies
|
プロキシ
|
|
|
prefs.mono
|
Use with protocols:
|
等幅フォントの本文:
|
|
|
prefs.linewidth.fill
|
Fill
|
埋める
|
|
|
prefs.justify
|
Justify:
|
要素の配置:
|
|
|
error.badheader.msg
|
The response header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.
|
受信されたヘッダーは Gemini プロトコル仕様に準拠していません。おそらくサーバーが誤動作しているか Gemini ではないサーバーに連絡しようとしました。
|
|
|
error.gone
|
Gone
|
閉鎖
|
|
