|
sidebar.action.ident.import
|
Import…
|
インポート…
|
|
|
sidebar.action.history.clear
|
Clear
|
クリア
|
|
|
sidebar.unread
|
Unread
|
未読
|
|
|
sidebar.sub.empty
|
Empty feed
|
フィードは空です
|
|
|
menu.feed.edit
|
Feed Settings…
|
フィードの設定…
|
|
|
menu.sub.edit
|
Edit Bookmark…
|
ブックマークの編集…
|
|
|
toolbar.outline
|
Page Outline
|
ページの目次
|
|
|
hint.findtext
|
find text on page
|
ページのテキストを検索
|
|
|
status.query
|
Search Query
|
クエリを検索
|
|
|
status.query.tight
|
Search
|
検索
|
|
|
status.feeds
|
Updating Feeds
|
フィードの更新
|
|
|
mb
|
MB
|
MB
|
|
|
mb.per.sec
|
MB/s
|
MB/s
|
|
|
kb
|
KB
|
KB
|
|
|
num.bytes
|
%u byte
|
%u bytes
|
|
|
num.files
|
%u file
|
%u ファイル
|
|
|
num.fonts
|
%u font
|
%u フォント
|
|
|
num.entries
|
%u entry
|
%u エントリー
|
|
|
page.timestamp
|
Received at %I:%M %p
on %b %d, %Y
|
%Y/%m/%d
%I:%M %p に取得
|
|
|
sidebar.date.thisyear
|
%b. %d
|
%m-%d
|
|
