Context English Japanese State
hint.findtext find text on page ページのテキストを検索
status.query Search Query クエリを検索
status.query.tight Search 検索
status.feeds Updating Feeds フィードの更新
mb MB MB
mb.per.sec MB/s MB/s
kb KB KB
num.bytes %u byte %u bytes
num.files %u file %u ファイル
num.fonts %u font %u フォント
num.entries %u entry %u エントリー
page.timestamp Received at %I:%M %p
on %b %d, %Y 		%Y/%m/%d
%I:%M %p に取得
sidebar.date.thisyear %b. %d %m-%d
sidebar.date.otheryear %b. %d, %Y %Y-%m-%d
feeds.today Today 今日
feeds.entry.markread Mark as Read 既読とマーク
feeds.entry.markunread Mark as Unread 未読とマーク
feeds.entry.markbelowread Mark Below as Read 以下を既読とマーク
sidebar.entry.bookmark Add Bookmark… ブックマークに追加…
feeds.entry.bookmark Add Bookmark… ブックマークに追加…