|
feeds.entry.openfeed
|
Open Feed Page
|
フィードページを開く
|
|
|
feeds.edit
|
Edit Feed…
|
フィードの編集…
|
|
|
feeds.unsubscribe
|
Unsubscribe…
|
購読解除…
|
|
|
feeds.markallread
|
Mark All as Read
|
すべて既読とマーク
|
|
|
feeds.refresh
|
Refresh Feeds
|
フィードの更新
|
|
|
feeds.reset
|
Reset Known Entries
|
既知エントリーをリセット
|
|
|
feeds.atom.translated
|
This Atom XML document has been automatically translated to a Gemini feed to allow subscribing to it.
|
この Atom XMLドキュメントは、Gemini フィードに自動的に翻訳されており、購読を許可します。
|
|
|
menu.opentab
|
Open in New Tab
|
新しいタブを開く
|
|
|
menu.opentab.background
|
Open in Background Tab
|
バックグラウンドタブで開く
|
|
|
menu.openwindow
|
Open in New Window
|
新しいウインドウで開く
|
|
|
menu.folder.opentab
|
Open in New Tabs
|
新しいタブで開く
|
|
|
menu.openfile
|
Open File…
|
ファイルを開く…
|
|
|
menu.edit
|
Edit…
|
編集…
|
|
|
menu.dup
|
Duplicate…
|
複製…
|
|
|
menu.copyurl
|
Copy URL
|
URL をコピー
|
|
|
menu.forgeturl
|
Forget URL
|
URL を削除
|
|
|
history.clear
|
Clear History…
|
履歴のクリア…
|
|
|
heading.history.clear
|
Clear History
|
履歴のクリア
|
|
|
dlg.confirm.history.clear
|
Do you really want to erase the history of all visited pages?
|
訪問した全ページの履歴を削除してよろしいですか？
|
|
|
dlg.history.clear
|
Clear History
|
履歴をクリア
|
|
