|
heading.ident.delete
|
Delete Identity
|
身分証明の削除
|
|
|
dlg.confirm.ident.delete
|
Do you really want to delete the identity %s"%s"%s including its certificate and private key files?
|
証明書や秘密鍵ファイルを含む身分証明 %s"%s"%s を削除してよろしいですか？
|
|
|
dlg.ident.delete
|
Delete Identity and Files
|
身分証明とファイルを削除
|
|
|
sidebar.empty.idents
|
No Identities
|
身分証明なし
|
|
|
sidebar.empty.unread
|
No Unread Entries
|
未読エントリなし
|
|
|
ident.gotohelp
|
See %sHelp%s for more information about TLS client certificates.
|
SSL クライアント証明書の詳細については、%sヘルプ%s を参照してください。
|
|
|
heading.unsub
|
Unsubscribe
|
購読解除
|
|
|
dlg.confirm.unsub
|
Really unsubscribe from feed "%s"?
|
フィード "%s" からの登録を解除してよろしいですか？
|
|
|
dlg.unsub
|
Unsubscribe
|
登録解除
|
|
|
error.unsupported.suggestsave
|
You can save it as a file to your Downloads folder: press %s or select "%s" from the menu.
|
ダウンロードフォルダへのファイルとして保存できます: %s を押すか、メニューから "%s"を選択します。
|
|
|
error.server.msg
|
Server responded with the message:
|
サーバーはメッセージ応答しました:
|
|
|
heading.pageinfo
|
Page Information
|
ページ情報
|
|
|
pageinfo.header.cached
|
(cached content)
|
(キャッシュされたコンテンツ)
|
|
|
pageinfo.cert.status
|
Certificate Status:
|
証明書の状態:
|
|
|
pageinfo.cert.ca.verified
|
Verified by CA
|
CA によって検証済
|
|
|
pageinfo.cert.ca.unverified
|
Not verified by CA
|
CA 未検証
|
|
|
pageinfo.cert.notexpired
|
Not expired
|
期限有効
|
|
|
pageinfo.cert.expired
|
Expired
|
期限切れ
|
|
|
pageinfo.cert.trusted
|
Trusted
|
信頼済
|
|
|
pageinfo.cert.untrusted
|
Not trusted
|
未信頼
|
|
