|
num.minutes
|
%d minute
|
%d 分
|
|
|
num.hours
|
%d hour
|
%d 時間
|
|
|
link.newtab
|
Open Link in New Tab
|
新しいタブでリンクを開く
|
|
|
link.newtab.background
|
Open Link in Background Tab
|
バックグラウンドタブでリンクを開く
|
|
|
link.side
|
Open Link to the Side
|
もう片方でリンクを開く
|
|
|
link.side.newtab
|
Open Link in New Tab to the Side
|
もう片方の新しいタブでリンクを開く
|
|
|
link.newwindow
|
Open Link in New Window
|
新しいウインドウでリンクを開く
|
|
|
link.browser
|
Open Link in Default Browser
|
デフォルトブラウザでリンクを開く
|
|
|
link.noproxy
|
Open without Proxy
|
プロキシなしで開く
|
|
|
link.copy
|
Copy Link
|
リンクをコピー
|
|
|
link.searchurl
|
Use as Search URL
|
検索 URL を使用
|
|
|
link.bookmark
|
Bookmark Link…
|
ブックマークリンク…
|
|
|
link.snippet
|
Snippet from Link…
|
リンクからのスニペット…
|
|
|
link.download
|
Download Linked File
|
リンクされたファイルをダウンロード
|
|
|
menu.reveal.macos
|
Show in Finder
|
Finder で表示
|
|
|
menu.reveal.filemgr
|
Show in File Manager
|
ファイルマネージャーを開く
|
|
|
menu.share
|
Share
|
シェア
|
|
|
link.file.delete
|
Delete File
|
ファイルの削除
|
|
|
heading.file.delete
|
Delete File
|
ファイルの削除
|
|
|
dlg.file.delete.confirm
|
Are you sure you want to delete this file?
|
このファイルを削除してよろしいですか？
|
|
