|
dlg.file.delete
|
Delete
|
削除
|
|
|
heading.openlink
|
Open Link
|
リンクを開く
|
|
|
dlg.openlink.confirm
|
Open this link in the default browser?
%s%s
|
デフォルトブラウザでこのリンクを開きますか？
%s%s
|
|
|
dlg.openlink
|
Open Link
|
リンクを開く
|
|
|
dlg.certwarn.title
|
Security Issue
|
セキュリティ問題
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The received certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
受け取った証明書は最近更新された可能性があります。これは正しいドメイン用であり、期限切れになっていません。現在信頼されている証明書は %s で %d 日に期限切れとなります。
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The received certificate is valid but different than the one we trust.
|
受け取った証明書は有効ですが、信頼できる証明書とは異なります。
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The received certificate has expired on %s.
|
受け取った証明書は %s で期限切れになりました。
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The received certificate is for the wrong domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
受け取った証明書は、間違ったドメイン (%d) 用です。これは、サーバー構成の問題かもしれません。
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The received certificate is expired AND for the wrong domain.
|
受け取った証明書は有効期限が切れ、誤ったドメインです。
|
|
|
heading.certimport
|
Import Identity
|
身分証明のインポート
|
|
|
dlg.certimport.help
|
Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.
|
PEM エンコードされた証明書および・または秘密鍵を貼り付けるか、ウィンドウに .crt・.key ファイルをドロップしてください。
|
|
|
dlg.certimport.notfound
|
No certificate or private key was found.
|
証明書や秘密鍵は見つかりませんでした。
|
|
|
dlg.certimport.notfound.page
|
No certificate/key found on the current page.
|
現在のページに証明書・鍵は見つかりません。
|
|
|
heading.certimport.pasted
|
Pasted from Clipboard
|
クリップボードから貼り付け
|
|
|
heading.certimport.dropped
|
Dropped File
|
ファイル削除済
|
|
|
dlg.certimport.pickfile
|
Import Certificate/Key File
|
証明書・鍵ファイルのインポート
|
|
|
dlg.certimport.import
|
Import
|
インポート
|
|
|
dlg.certimport.paste
|
Paste from Clipboard
|
クリップボードから貼り付け
|
|
|
dlg.certimport.notes
|
Notes:
|
メモ:
|
|
