|
menu.sub.edit
|
Edit Bookmark…
|
|
|
|
num.entries
|
%u entry
|
|
|
|
feeds.reset
|
Reset Known Entries
|
|
|
|
hint.filter.bookmark
|
filter bookmarks
|
|
|
|
menu.input.copyprompt
|
Copy Prompt
|
|
|
|
menu.input.showtop
|
Show Prompt at Top
|
|
|
|
menu.input.showbottom
|
Show Prompt at Bottom
|
|
|
|
menu.input.pasteprompt
|
Paste Prompt
|
|
|
|
dlg.import.add
|
%sAdd Bookmark
|
ブックマーク %s へ %d ヶ所追加
|
|
|
link.copy.label
|
Copy Link Label
|
|
|
|
link.copy.gemtext
|
Copy Link as Gemtext
|
|
|
|
menu.banner.copy
|
Copy Message
|
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
受け取った証明書は最近更新された可能性があります。これは正しいドメイン用であり、期限切れになっていません。現在信頼されている証明書は %s で %d 日に期限切れとなります。
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
受け取った証明書は有効ですが、信頼できる証明書とは異なります。
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
受け取った証明書は %s で期限切れになりました。
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
受け取った証明書は、間違ったドメイン (%d) 用です。これは、サーバー構成の問題かもしれません。
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The server certificate is expired AND for the wrong domain.
|
受け取った証明書は有効期限が切れ、誤ったドメインです。
|
|
|
hint.optional
|
optional
|
|
|
|
dlg.feed.type.gemini
|
YYYY-MM-DD Links
|
YYYY-MM-DD リンク
|
|
|
heading.prefs.monodoc
|
Monospace Appearance
|
|
|
