|
feeds.list.entrycount
|
a total of %u entry
|
合計 %u エントリ
|
|
|
feeds.list.refreshtime.now
|
The latest refresh occurred just a moment ago.
|
最新の更新はほんの少し前に発生しました。
|
|
|
feeds.list.refreshtime
|
The latest refresh occurred %s.
|
最新の更新は %s 発生しました。
|
|
|
minutes.ago
|
%d minute ago
|
%d 分前
|
|
|
hours.ago
|
%d hour ago
|
%d 時間前
|
|
|
days.ago
|
%d day ago
|
%d 日前
|
|
|
about.logo
|
ASCII art: the word "Lagrange" using a large font
|
アスキーアート: 大きいフォントを用いた "Lagrange" の言葉
|
|
|
about.tagline
|
A Beautiful Gemini Client
|
美しいGeminiクライアント
|
|
|
about.version
|
Version
|
バージョン
|
|
|
about.powered
|
Powered by SDL 2, OpenSSL, and ☕️
|
Powered by SDL 2, OpenSSL, and ☕️
|
|
|
cancel
|
Cancel
|
キャンセル
|
|
|
close
|
Close
|
閉じる
|
|
|
dlg.message.ok
|
Continue
|
続行
|
|
|
dlg.default
|
OK
|
OK
|
|
|
menu.title.file
|
File
|
ファイル
|
|
|
menu.title.edit
|
Edit
|
編集
|
|
|
menu.title.view
|
View
|
表示
|
|
|
menu.title.bookmarks
|
Bookmarks
|
ブックマーク
|
|
|
menu.title.identity
|
Identity
|
身分証明
|
|
|
menu.title.window
|
Window
|
ウインドウ
|
|
