The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Context English Japanese State
heading.lookup.other OTHER その他
menu.page.upload Upload with Titan… Titan でアップロード…
menu.page.upload.edit Edit Page with Titan… Titan でページを編集…
spartan.input Enter text to send: 送信テキストを入力:
dlg.spartan.upload Open Editor… エディタを開く…
heading.upload Upload with Titan Titan でアップロード
heading.upload.edit Edit with Titan Titan で編集
heading.upload.misfin Send Misfin Message Misfin メッセージの送信
heading.upload.spartan Upload with Spartan Spartan でアップロード
heading.upload.error.file Invalid File ファイルが無効です
dlg.upload.edit.error Failed to download contents of the editable resource. 編集可能なリソースのコンテンツをダウンロードできませんでした。
dlg.upload.edit.incompatible This type of resource cannot be edited in the application. このタイプのリソースは、アプリケーションで編集することはできません。
heading.upload.edit.error Editing Failed 編集に失敗しました
heading.upload.misfin.noident No Misfin Identities Misfin 身分証明なし
dlg.upload.misfin.noident You must first import a Misfin certificate to send messages. メッセージを送信するにはまず Misfin 証明書をインポートする必要があります。
heading.misfin.ok Message Sent 送信済みメッセージ
misfin.cc Sending Myself a Copy 自分にコピーを送信
misfin.verify Verifying Recipient 受信者の検証
misfin.success You message was sent successfully. メッセージは正常に送信されました。
misfin.redirect The recipient requests sending the message to a different address. 受信者はメッセージを別のアドレスに送信することを要求します。