|
heading.upload.edit
|
Edit with Titan
|
Titan で編集
|
|
|
heading.upload.misfin
|
Send Misfin Message
|
Misfin メッセージの送信
|
|
|
heading.upload.spartan
|
Upload with Spartan
|
Spartan でアップロード
|
|
|
heading.upload.error.file
|
Invalid File
|
ファイルが無効です
|
|
|
dlg.upload.edit.error
|
Failed to download contents of the editable resource.
|
編集可能なリソースのコンテンツをダウンロードできませんでした。
|
|
|
dlg.upload.edit.incompatible
|
This type of resource cannot be edited in the application.
|
このタイプのリソースは、アプリケーションで編集することはできません。
|
|
|
heading.upload.edit.error
|
Editing Failed
|
編集に失敗しました
|
|
|
heading.upload.misfin.noident
|
No Misfin Identities
|
Misfin 身分証明なし
|
|
|
dlg.upload.misfin.noident
|
You must first import a Misfin certificate to send messages.
|
メッセージを送信するにはまず Misfin 証明書をインポートする必要があります。
|
|
|
heading.misfin.ok
|
Message Sent
|
送信済みメッセージ
|
|
|
misfin.cc
|
Sending Myself a Copy
|
自分にコピーを送信
|
|
|
misfin.verify
|
Verifying Recipient
|
受信者の検証
|
|
|
misfin.success
|
You message was sent successfully.
|
メッセージは正常に送信されました。
|
|
|
misfin.redirect
|
The recipient requests sending the message to a different address.
|
受信者はメッセージを別のアドレスに送信することを要求します。
|
|
|
misfin.failure
|
An error occurred while sending the message.
|
メッセージの送信中にエラーが発生しました。
|
|
|
misfin.needcert
|
You must identify yourself by providing a Misfin certificate.
|
Misfin 証明書を提供して、自分自身の身分証明をする必要があります。
|
|
|
misfin.unauth
|
You are not authorized to send messages to this recipient.
|
この受信者にメッセージを送信することは許可されていません。
|
|
|
misfin.badcert
|
Your Misfin certificate is invalid.
|
Misfin 証明書は無効です。
|
|
|
misfin.changed
|
Your Misfin certificate does not match the one expected by the recipient.
|
Misfin 証明書は受信者が期待する証明書と一致しません。
|
|
|
misfin.unknown
|
Failed to communicate with the server.
|
サーバとの通信に失敗しました。
|
|
