The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.
Context English Japanese State
misfin.failure An error occurred while sending the message. メッセージの送信中にエラーが発生しました。
misfin.needcert You must identify yourself by providing a Misfin certificate. Misfin 証明書を提供して、自分自身の身分証明をする必要があります。
misfin.unauth You are not authorized to send messages to this recipient. この受信者にメッセージを送信することは許可されていません。
misfin.badcert Your Misfin certificate is invalid. Misfin 証明書は無効です。
misfin.changed Your Misfin certificate does not match the one expected by the recipient. Misfin 証明書は受信者が期待する証明書と一致しません。
misfin.unknown Failed to communicate with the server. サーバとの通信に失敗しました。
upload.error.directory Only individual files can be uploaded, not directories. ディレクトリではなく個々のファイルのみをアップロードできます。
misfin.self.copy Send me a copy 自分へコピーを送信
upload.id Identity: 身分証明:
upload.from From: 送信元:
upload.to To: 送信先:
heading.upload.id Credentials 資格
dlg.upload.id.none None なし
dlg.upload.id.default Default Identity デフォルトの身分証明
heading.upload.dest Address アドレス
upload.type Content 内容
heading.upload.text Text テキスト
menu.upload.export Export Text テキストのエクスポート
menu.upload.delete Delete All すべて削除
menu.upload.delete.confirm Really Delete All (No Undo) 本当にすべてを削除します (元に戻せません)