|
archive.exit
|
Exit the archive
|
アーカイブの終了
|
|
|
archive.summary
|
This archive contains %u item and its compressed size is %.1f MB.
|
このアーカイブには %u アイテム含まれ、圧縮サイズは %.1f MB です。
|
|
|
dir.empty
|
This directory is empty.
|
このディレクトリは空です。
|
|
|
dir.summary
|
This directory contains %u item.
|
このディレクトリには %u 項目存在します。
|
|
|
keys.top
|
Jump to Top
|
一番上へ移動
|
|
|
keys.bottom
|
Jump to Bottom
|
一番下へ移動
|
|
|
keys.scroll.up
|
Scroll up
|
上へスクロール
|
|
|
keys.scroll.down
|
Scroll down
|
下へスクロール
|
|
|
keys.scroll.halfpage.up
|
Scroll up half a page
|
半ページ上へスクロール
|
|
|
keys.scroll.halfpage.down
|
Scroll down half a page
|
半ページ下へスクロール
|
|
|
keys.scroll.page.up
|
Scroll up a page
|
1ページ上へスクロール
|
|
|
keys.scroll.page.down
|
Scroll down a page
|
1ページ下へスクロール
|
|
|
keys.back
|
Go back
|
戻る
|
|
|
keys.forward
|
Go forward
|
進む
|
|
|
keys.parent
|
Go to parent directory
|
親ディレクトリへ
|
|
|
keys.root
|
Go to capsule root
|
Capsule ルートへ
|
|
|
keys.reload
|
Reload page
|
ページの更新
|
|
|
keys.bang
|
Enter a snippet query
|
スニペットクエリを入力
|
|
|
keys.link.modkey
|
Open link via modifier key
|
変更キーを介してリンクを開く
|
|
|
keys.link.homerow
|
Open link via home row keys
|
ホーム・矢印キーを介してリンクを開く
|
|
