|
keys.tab.close
|
Close tab
|
タブを閉じる
|
|
|
keys.tab.close.other
|
Close other tabs
|
他のタブを閉じる
|
|
|
keys.tab.prev
|
Previous tab
|
前のタブ
|
|
|
keys.tab.next
|
Next tab
|
次のタブ
|
|
|
keys.split.menu
|
Set view split mode
|
表示分割モードの設定
|
|
|
keys.split.next
|
Switch focus to next split
|
フォーカスを次の分割に切り替え
|
|
|
keys.split.item
|
Split view menu:
|
分割表示メニュー:
|
|
|
keys.hoverurl
|
Toggle show URL on hover
|
ホバーで URL 表示の切り替え
|
|
|
keys.upload
|
Upload with Titan
|
Titan でアップロード
|
|
|
keys.upload.edit
|
Edit Page with Titan
|
Titan でページを編集
|
|
|
keys.feeds.showall
|
Sidebar: Show all feed entries
|
サイドバー: すべてのフィードエントリーを表示
|
|
|
keys.feeds.showunread
|
Sidebar: Show unread feed entries
|
サイドバー: 未読フィードエントリーの表示
|
|
|
error.badstatus
|
Unknown Status Code
|
不明なステータスコード
|
|
|
error.badstatus.msg
|
The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.
|
サーバーは Gemini プロトコル仕様にないステータスコードで応答しました。おそらくサーバーは誤動作しています。
|
|
|
error.openfile
|
Failed to Open File
|
ファイルを開くことができませんでした
|
|
|
error.openfile.msg
|
The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.
|
要求されたファイルは存在しないかアクセスできません。ファイルパスを確認してください。
|
|
|
error.badresource
|
Invalid Resource
|
リソースが無効です
|
|
|
error.badresource.msg
|
The requested resource does not exist.
|
要求されたリソースは存在しません。
|
|
|
error.unsupported.media
|
Unsupported Content Type
|
サポートされていないコンテンツタイプ
|
|
|
error.unsupported.media.msg
|
The received content cannot be viewed with this application.
|
受信したコンテンツはこのアプリケーションでは表示できません。
|
|
