|
prefs.socks.user
|
Username:
|
ユーザー名:
|
|
|
prefs.socks.password
|
Password:
|
パスワード:
|
|
|
prefs.gamepad
|
Gamepad enabled:
|
ゲームパッドの有効:
|
|
|
prefs.gamepad.cancel
|
Cancel
|
キャンセル
|
|
|
prefs.gamepad.mainmenu
|
Main Menu
|
メインメニュー
|
|
|
prefs.gamepad.pagemenu
|
Page Menu
|
ページメニュー
|
|
|
prefs.gamepad.sidebar
|
Sidebar
|
サイドバー
|
|
|
prefs.gamepad.reload
|
Reload Page
|
ページの再読み込み
|
|
|
prefs.gamepad.editurl
|
Edit Page URL
|
ページ URL の編集
|
|
|
menu.binding.reset
|
Reset to Default
|
デフォルトへリセット
|
|
|
menu.binding.clear
|
Remove
|
削除
|
|
|
archive.exit
|
Exit the archive
|
アーカイブの終了
|
|
|
archive.summary
|
This archive contains %u item and its compressed size is %.1f MB.
|
このアーカイブには %u アイテム含まれ、圧縮サイズは %.1f MB です。
|
|
|
dir.empty
|
This directory is empty.
|
このディレクトリは空です。
|
|
|
dir.summary
|
This directory contains %u item.
|
このディレクトリには %u 項目存在します。
|
|
|
keys.top
|
Jump to Top
|
一番上へ移動
|
|
|
keys.bottom
|
Jump to Bottom
|
一番下へ移動
|
|
|
keys.scroll.up
|
Scroll up
|
上へスクロール
|
|
|
keys.scroll.down
|
Scroll down
|
下へスクロール
|
|
|
keys.scroll.halfpage.up
|
Scroll up half a page
|
半ページ上へスクロール
|
|
