Context English Japanese State
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol サポートしていないプロトコルです
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. 要求されたプロトコルはこのアプリケーションによってサポートされていません。
error.badheader Invalid Header 見出しが無効です
error.badheader.msg The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. 受信されたヘッダーは Gemini プロトコル仕様に準拠していません。おそらくサーバーが誤動作しているか Gemini ではないサーバーに連絡しようとしました。
error.incompleteheader Incomplete Header 見出しが不完全です
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. サーバーの応答には完全な見出しが含まれていませんでした。おそらくサーバーが誤動作しているかGeminiではなくサーバーに連絡しようとしました。
error.badredirect Invalid Redirect リダイレクトが無効です
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. サーバーはリダイレクトで応答しましたが有効な宛先URLを提供しませんでした。おそらくサーバーは誤動作しています。
error.schemeredirect Scheme-Changing Redirect スキームを変えるリダイレクト
error.schemeredirect.msg The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate. サーバーは発信 URL のスキームとは異なるスキームの URL にリダイレクトしようとしました。ここにリンクがありますので必要に応じて手動で開くことができます。
error.manyredirects Too Many Redirects リダイレクトが多すぎます
error.manyredirects.msg You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually. リダイレクトループの可能性があります。次のリダイレクトされたURLは手動で続行する事ができます。
error.tls Network/TLS Failure ネットワーク・SSL 障害
error.tls.msg Failed to communicate with the server. サーバーとの通信に失敗しました。
error.certexpired Expired Certificate 証明書の期限が切れています
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired. SSL 証明書が期限切れになったため、サーバーへの接続がキャンセルされました。
error.proxyexpired Expired Proxy Certificate プロキシ証明書の期限が切れています
error.proxyexpired.msg The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired. プロキシサーバーの SSL 証明書が期限切れになったため、接続がキャンセルされました。
error.certverify Untrusted Server サーバーが信頼されていません
error.certverify.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.

The certificate can be marked as trusted in Page Information. 		SSL 証明書が信頼できるものと一致しないため、サーバーへの接続がキャンセルされました。サーバーが証明書の変更を発表したかどうかを確認してください。そうでない場合は悪意のあるサードパーティが到達しようとしたサーバーを装っている可能性があります

証明書はページ情報に信頼されているとマークできます。