|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
SSL 証明書が期限切れになったため、サーバーへの接続がキャンセルされました。
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
プロキシ証明書の期限が切れています
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
プロキシサーバーの SSL 証明書が期限切れになったため、接続がキャンセルされました。
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
サーバーが信頼されていません
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
SSL 証明書が信頼できるものと一致しないため、サーバーへの接続がキャンセルされました。サーバーが証明書の変更を発表したかどうかを確認してください。そうでない場合は悪意のあるサードパーティが到達しようとしたサーバーを装っている可能性があります
証明書はページ情報に信頼されているとマークできます。
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
プロキシは信頼できません
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
プロキシサーバーの SSL 証明書が信頼するものと一致しないため、接続がキャンセルされました
プロキシサーバーの証明書は、ページ情報に信頼されているとマークできます。
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
一時的に失敗しています
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
リクエストは失敗しましたが、後ほど再試行で成功する可能性があります。
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
サーバーは利用できません
|
|
|
error.unavail.msg
|
The server is unavailable due to overload or maintenance. Check back later.
|
サーバーは過負荷またはメンテナンスのために利用できません。後でもう一度確認してください。
|
|
|
error.cgi
|
CGI Error
|
CGI エラー
|
|
|
error.cgi.msg
|
Failure during dynamic content generation on the server. This may be due to malfunctioning serverside software.
|
サーバー上の動的なコンテンツ生成中の障害。これはサーバーサイドソフトウェアの誤動作による可能性があります。
|
|
|
error.proxy
|
Proxy Error
|
プロキシエラー
|
|
|
error.proxy.msg
|
A proxy request failed because the server was unable to successfully complete a transaction with the remote host. Perhaps there are difficulties with network connectivity.
|
サーバーがリモートホストとのトランザクションを正常に完了できなかったため、プロキシリクエストは失敗しました。おそらくネットワーク接続に問題があります。
|
|
|
error.slowdown
|
Slow Down
|
減速ダウン
|
|
|
error.slowdown.msg
|
The server is rate limiting requests. Please wait…
|
サーバーがリクエスト率を制限している。 お待ちください…
|
|
|
error.permanent
|
Permanent Failure
|
永続的な障害
|
|
|
error.permanent.msg
|
Your request has failed and will fail in the future as well if repeated.
|
要求は失敗しました。将来も失敗を繰り返します。
|
|
|
error.notfound
|
Not Found
|
見つかりません
|
|
