Context English Japanese State
keys.upload Upload with Titan Titan でアップロード
keys.upload.edit Edit Page with Titan Titan でページを編集
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries サイドバー: すべてのフィードエントリーを表示
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries サイドバー: 未読フィードエントリーの表示
error.badstatus Unknown Status Code 不明なステータスコード
error.badstatus.msg The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning. サーバーは Gemini プロトコル仕様にないステータスコードで応答しました。おそらくサーバーは誤動作しています。
error.openfile Failed to Open File ファイルを開くことができませんでした
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. 要求されたファイルは存在しないかアクセスできません。ファイルパスを確認してください。
error.badresource Invalid Resource リソースが無効です
error.badresource.msg The requested resource does not exist. 要求されたリソースは存在しません。
error.unsupported.media Unsupported Content Type サポートされていないコンテンツタイプ
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. 受信したコンテンツはこのアプリケーションでは表示できません。
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol サポートしていないプロトコルです
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. 要求されたプロトコルはこのアプリケーションによってサポートされていません。
error.badheader Invalid Header 見出しが無効です
error.badheader.msg The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol. 受信されたヘッダーは Gemini プロトコル仕様に準拠していません。おそらくサーバーが誤動作しているか Gemini ではないサーバーに連絡しようとしました。
error.incompleteheader Incomplete Header 見出しが不完全です
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server. サーバーの応答には完全な見出しが含まれていませんでした。おそらくサーバーが誤動作しているかGeminiではなくサーバーに連絡しようとしました。
error.badredirect Invalid Redirect リダイレクトが無効です
error.badredirect.msg The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning. サーバーはリダイレクトで応答しましたが有効な宛先URLを提供しませんでした。おそらくサーバーは誤動作しています。