Context English Japanese State
error.notfound.msg The requested resource could not be found at this time. 現時点で要求されたリソースは見つかりませんでした。
error.gone Gone 閉鎖
error.gone.msg The requested resource is no longer available. 要求されたリソースはもう利用できません。
error.proxyrefusal Proxy Request Refused プロキシリクエストは拒否されました
error.proxyrefusal.msg The request was for a resource at a domain not served by the server and the server does not accept proxy requests. リクエストはサーバーが提供していないドメインのリソースに対するものであり、サーバーはプロキシリクエストを受け入れません。
error.badrequest Bad Request 要求の形式が正しくありません
error.badrequest.msg The server did not understand your request. サーバーは要求を理解していません。
error.cert.needed Certificate Required 証明書が必要です
error.cert.needed.msg Access to the requested resource requires identification via a client certificate. このリソースにアクセスするには SSL クライアント証明書による本人確認が必要です。
error.cert.auth Certificate Not Authorized 証明書が許可されていません
error.cert.auth.msg The provided client certificate is valid but is not authorized for accessing the requested resource. 提供されたクライアント証明書は有効ですが、要求されたリソースへのアクセスを許可されていません。
error.cert.invalid Invalid Certificate 証明書が無効です
error.cert.invalid.msg The provided client certificate is expired or invalid. 提供されたクライアント証明書は期限切れまたは無効です。
error.ansi Terminal Emulation ターミナルエミュレート
error.ansi.msg This page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it. このページは正しく表示されない場合があります。 ANSI エスケープシーケンスを使用してテキストをスタイルします。テキストは部分的にのみサポートされています。ターミナルエミュレーターを使用して表示することができます。
error.glyphs Missing Glyphs 文字種の不足
error.glyphs.msg This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this. 一部の文字が欠落しているため、このページを正しく表示することができませんでした。追加のフォントをインストールしてこれを修正できます。
error.showutf8 Autodetected UTF-8 UTF-8 の自動検出
error.showutf8.msg The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text. このページのメディアタイプは認識されませんでしたが、UTF-8 エンコードテキストとして有効です。
gempub.cover.viewlocal This Gempub book can be viewed after it has been saved locally. この Gempub の本は、ローカルで保存された後に見ることができます。