|
error.cert.invalid
|
Invalid Certificate
|
証明書が無効です
|
|
|
error.cert.invalid.msg
|
The provided client certificate is expired or invalid.
|
提供されたクライアント証明書は期限切れまたは無効です。
|
|
|
error.ansi
|
Terminal Emulation
|
ターミナルエミュレート
|
|
|
error.ansi.msg
|
This page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it.
|
このページは正しく表示されない場合があります。 ANSI エスケープシーケンスを使用してテキストをスタイルします。テキストは部分的にのみサポートされています。ターミナルエミュレーターを使用して表示することができます。
|
|
|
error.glyphs
|
Missing Glyphs
|
文字種の不足
|
|
|
error.glyphs.msg
|
This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this.
|
一部の文字が欠落しているため、このページを正しく表示することができませんでした。追加のフォントをインストールしてこれを修正できます。
|
|
|
error.showutf8
|
Autodetected UTF-8
|
UTF-8 の自動検出
|
|
|
error.showutf8.msg
|
The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.
|
このページのメディアタイプは認識されませんでしたが、UTF-8 エンコードテキストとして有効です。
|
|
|
gempub.cover.viewlocal
|
This Gempub book can be viewed after it has been saved locally.
|
この Gempub の本は、ローカルで保存された後に見ることができます。
|
|
|
gempub.cover.untitled
|
Untitled Book
|
タイトルなしの本
|
|
|
gempub.cover.aboutbook
|
About this book
|
この本について
|
|
|
gempub.cover.view
|
View Gempub contents
|
Gempub コンテンツの表示
|
|
|
gempub.cover.image
|
Cover image
|
カバー画像
|
|
|
gempub.meta.author
|
Author
|
著者
|
|
|
gempub.meta.version
|
Version
|
バージョン
|
|
|
gempub.meta.revdate
|
Revision date
|
改訂日
|
|
|
gempub.meta.pub
|
Published
|
公開日
|
|
|
gempub.meta.pubdate
|
Publish date
|
公開日
|
|
|
gempub.meta.lang
|
Language
|
言語
|
|
|
gempub.meta.license
|
License
|
ライセンス
|
|
