|
truetype.help.installed
|
This font is installed in the user fonts directory.
|
このフォントはユーザーフォントディレクトリにインストールされています。
|
|
|
heading.dismiss.warning
|
Dismiss Warning?
|
警告を無視しますか？
|
|
|
dlg.dismiss.ansi
|
Permanently dismiss warning about terminal emulation on %s?
|
端子エミュレーション %s についての警告を永久に無視しますか？
|
|
|
dlg.dismiss.warning
|
Dismiss Warning
|
警告を無視する
|
|
|
sniped.new
|
New Snippet
|
新しいスニペット
|
|
|
sniped.help
|
Snippets whose name begins with a bang (e.g., "!w") can be used in URL fields as a query shortcut.
|
名前が ! から始まるスニペット (例: "!w" ) は URL フィールドでクエリショートカットとして使用できます。
|
|
|
menu.snip.edit
|
Edit…
|
編集…
|
|
|
menu.snip.clipboard
|
Copy to Clipboard
|
クリップボードへコピー
|
|
|
menu.snip.delete
|
Delete
|
削除
|
|
|
menu.snip.prefs
|
Configure…
|
設定…
|
|
|
heading.snip.new
|
New Snippet
|
新しいスニペット
|
|
|
heading.snip.edit
|
Edit Snippet
|
スニペットの編集
|
|
|
snip.name
|
Name:
|
名前:
|
|
|
snip.content
|
Content:
|
内容:
|
|
|
snip.accept
|
Save Snippet
|
スニペットの保存
|
|
|
term.url
|
Enter URL
|
URL を入力:
|
|
|
term.linkkeys
|
Open link
|
リンクを開く
|
|
|
term.menu
|
Context menu
|
コンテキストメニュー
|
|
|
term.menubar
|
Menubar
|
メニューバー
|
|
|
term.sidebar
|
Sidebar
|
サイドバー
|
|
