|
menu.viewformat.plain
|
View as Plain Text
|
プレーンテキストを表示
|
|
|
menu.viewformat.gemini
|
View as Gemtext
|
Gemtext を表示
|
|
|
menu.bookmarks.refresh
|
Refresh Remote Bookmarks
|
リモートブックマークを更新
|
|
|
menu.feeds.refresh
|
Refresh Feeds
|
フィードの更新
|
|
|
menu.identity.new
|
New Identity…
|
新たな身分証明…
|
|
|
menu.identity.newdomain
|
New Identity for Domain…
|
ドメインの新しい身分証明…
|
|
|
menu.identity.import
|
Import…
|
インポート…
|
|
|
menu.identities
|
Manage Identities
|
身分証明の管理
|
|
|
menu.identity.notactive
|
No Active Identity
|
有効な身分証明はありません
|
|
|
menu.toolbar.setaction
|
Set Action:
|
アクションの設定:
|
|
|
menu.bookmark.addtofolder
|
Add Bookmark to Folder:
|
フォルダにブックマークを追加:
|
|
|
menu.bookmark.movetofolder
|
Move Bookmark to Folder:
|
ブックマークを次のフォルダへ移動:
|
|
|
sidebar.close
|
Done
|
完了
|
|
|
sidebar.bookmarks
|
Bookmarks
|
ブックマーク
|
|
|
sidebar.feeds
|
Feeds
|
フィード
|
|
|
sidebar.history
|
History
|
履歴
|
|
|
sidebar.identities
|
Identities
|
身分証明
|
|
|
sidebar.outline
|
Outline
|
目次
|
|
|
sidebar.action.bookmarks.newfolder
|
New Folder
|
新しいフォルダ
|
|
|
sidebar.action.bookmarks.edit
|
Edit
|
編集
|
|
