Context English Japanese State
sidebar.action.feeds.markallread Read All すべて既読にする
sidebar.action.show Show: 表示:
sidebar.action.feeds.showall All すべて
sidebar.action.feeds.showunread Unread 未読
sidebar.action.ident.new New… 新規…
sidebar.action.ident.import Import… インポート…
sidebar.action.history.clear Clear クリア
sidebar.unread Unread 未読
toolbar.outline Page Outline ページの目次
hint.findtext find text on page ページのテキストを検索
status.query Search Query クエリを検索
status.query.tight Search 検索
status.feeds Updating Feeds フィードの更新
mb MB MB
mb.per.sec MB/s MB/s
kb KB KB
num.bytes %u byte %u bytes
num.files %u file %u ファイル
num.fonts %u font %u フォント
page.timestamp Received at %I:%M %p
on %b %d, %Y 		%Y/%m/%d
%I:%M %p に取得