Context English Chinese (Simplified) State
dir.empty This directory is empty.
dir.summary This directory contains %u item.
keys.bang Enter a snippet query
keys.bookmark.addfolder Add bookmark folder
keys.tab.close.other Close other tabs
keys.split.menu Set view split mode
keys.split.next Switch focus to next split
keys.split.item Split view menu:
keys.upload Upload with Titan
keys.upload.edit Edit Page with Titan
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries
error.incompleteheader Incomplete Header
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
error.certexpired Expired Certificate
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
error.proxyexpired Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.certverify Untrusted Server
error.certverify.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.

The certificate can be marked as trusted in Page Information.