Context English Chinese (Simplified) State
error.incompleteheader Incomplete Header
error.incompleteheader.msg The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
error.certexpired Expired Certificate
error.certexpired.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
error.proxyexpired Expired Proxy Certificate
error.proxyexpired.msg The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
error.certverify Untrusted Server
error.certverify.msg Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.

The certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.proxyverify Untrusted Proxy
error.proxyverify.msg Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.

The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
error.ansi Terminal Emulation
error.ansi.msg This page may not be displayed correctly. It uses ANSI escape sequences to style text, which is only partially supported. You could try using a terminal emulator to view it.
error.glyphs Missing Glyphs
error.glyphs.msg This page could not be displayed in full because some characters are missing. You can install additional fonts to fix this.
error.showutf8 Autodetected UTF-8
error.showutf8.msg The media type of this page was not recognized but it is valid UTF-8 encoded text.
gempub.cover.viewlocal This Gempub book can be viewed after it has been saved locally.
gempub.cover.untitled Untitled Book
gempub.cover.aboutbook About this book
gempub.cover.view View Gempub contents