|
link.side.newtab
|
Open Link in New Tab to the Side
|
在側邊新標籤頁中打開連結
|
|
|
link.newwindow
|
Open Link in New Window
|
在新視窗中打開連結
|
|
|
link.browser
|
Open Link in Default Browser
|
在預設瀏覽器中開啟連結
|
|
|
link.noproxy
|
Open without Proxy
|
在不使用代理的情況下開啟
|
|
|
link.copy
|
Copy Link
|
拷貝連結
|
|
|
link.bookmark
|
Bookmark Link…
|
將連結新增為書籤…
|
|
|
link.download
|
Download Linked File
|
下載連結目標檔案
|
|
|
menu.reveal.macos
|
Show in Finder
|
在Finder中顯示
|
|
|
menu.reveal.filemgr
|
Show in File Manager
|
在檔案管理員中顯示
|
|
|
menu.share
|
Share
|
分享
|
|
|
link.file.delete
|
Delete File
|
刪除檔案
|
|
|
heading.file.delete
|
Delete File
|
刪除檔案
|
|
|
dlg.file.delete.confirm
|
Are you sure you want to delete this file?
|
您確實要刪除此檔案嗎？
|
|
|
dlg.file.delete
|
Delete
|
刪除
|
|
|
heading.openlink
|
Open Link
|
開啟連結
|
|
|
dlg.openlink.confirm
|
Open this link in the default browser?
%s%s
|
要在預設瀏覽器裡開啟這個連結嗎？
%s%s
|
|
|
dlg.openlink
|
Open Link
|
開啟連結
|
|
|
dlg.certwarn.title
|
Security Issue
|
安全問題
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The received certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
收到的憑證或許是最近更新了——它對應這個域名且沒有過期。目前信任的憑證會在%s，即 %d 天后過期。
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The received certificate is valid but different than the one we trust.
|
收到的憑證是有效的，但與目前信任的證書不一致。
|
|
