|
sidebar.sub.empty
|
Empty feed
|
|
|
|
menu.feed.edit
|
Feed Settings…
|
|
|
|
menu.sub.edit
|
Edit Bookmark…
|
|
|
|
num.entries
|
%u entry
|
|
|
|
feeds.reset
|
Reset Known Entries
|
|
|
|
hint.filter.bookmark
|
filter bookmarks
|
|
|
|
ident.sendmsg
|
Send Message As…
|
|
|
|
menu.input.copyprompt
|
Copy Prompt
|
|
|
|
menu.input.showtop
|
Show Prompt at Top
|
|
|
|
menu.input.showbottom
|
Show Prompt at Bottom
|
|
|
|
menu.input.pasteprompt
|
Paste Prompt
|
|
|
|
dlg.import.headings
|
Subfolders from Headings:
|
|
|
|
link.copy.label
|
Copy Link Label
|
|
|
|
link.copy.gemtext
|
Copy Link as Gemtext
|
|
|
|
link.snippet
|
Snippet from Link…
|
|
|
|
menu.banner.copy
|
Copy Message
|
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
收到的憑證或許是最近更新了——它對應這個域名且沒有過期。目前信任的憑證會在%s，即 %d 天后過期。
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
收到的憑證是有效的，但與目前信任的證書不一致。
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
收到的憑證已經於%s過期。
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
收到的憑證與域名不對應（%s）。可能是伺服器配置有誤。
|
|
