2. Lagrange
3. User Interface
4. Chinese (Traditional)
5. Browse

33 / 35

/ 35

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Chinese (Traditional)	State
error.badheader	Invalid Header	無效標頭
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	收到的標頭不符合 Gemini 協議標準所規定的格式。也許伺服器工作不正常，或者可能是您在嘗試連線非 Gemini 伺服器。
error.incompleteheader	Incomplete Header	回應頭不完整
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	伺服器的回應頭不完整。可能是該伺服器未正常工作，亦可能是您嘗試連入非Gemini伺服器。
error.badredirect	Invalid Redirect	無效重定向
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	伺服器返回了重定向請求，但沒有提供有效的目標地址。也許伺服器工作不正常。
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	跨協議重定向
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	伺服器嘗試將您重定向到一個不同協議的地址。若您認為合適，以下是連結地址，供您手動開啟。
error.manyredirects	Too Many Redirects	重定向過多
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	您可能陷入了一個重定向迴圈。若您希望自行前往，如下是下一個重定向目標地址。
error.tls	Network/TLS Failure	網路或 TLS 錯誤
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	與伺服器通訊失敗。
error.certexpired	Expired Certificate	憑證過期
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	因伺服器 TLS 憑證過期，到伺服器的連結已被取消。
error.proxyexpired	Expired Proxy Certificate	代理憑據過期
error.proxyexpired.msg	The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.	因應代理伺服器的TLS憑證過期，連線已經取消。
error.certverify	Untrusted Server	未信任的伺服器
error.certverify.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach. The certificate can be marked as trusted in Page Information.	到伺服器的連結已被取消，因其 TLS 憑證與受信任的憑證不符。請檢查伺服器是否曾宣佈憑證變更。如果沒有，那麼可能有第三方惡意偽裝成您正嘗試通訊的伺服器。 可以在頁面資訊中將該憑證標記為受信任的。
error.proxyverify	Untrusted Proxy	未受信任的代理
error.proxyverify.msg	Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust. The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.	因代理伺服器的TLA憑證與已在頁面資訊信任的憑證不符，連線已被取消。 可以在頁面資訊中將代理的憑證標記為受信任的。