|
keys.split.next
|
Switch focus to next split
|
切換焦點至下一分屏
|
|
|
keys.split.item
|
Split view menu:
|
分屏選單：
|
|
|
keys.hoverurl
|
Toggle show URL on hover
|
開關游標懸停時顯示地址
|
|
|
keys.upload
|
Upload with Titan
|
透過 Titan 上載
|
|
|
keys.upload.edit
|
Edit Page with Titan
|
透過Titan編輯頁面
|
|
|
keys.feeds.showall
|
Sidebar: Show all feed entries
|
側欄：展示全部訂閱項
|
|
|
keys.feeds.showunread
|
Sidebar: Show unread feed entries
|
側欄：顯示未讀訂閱項
|
|
|
error.badstatus
|
Unknown Status Code
|
未知狀態碼
|
|
|
error.badstatus.msg
|
The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning.
|
伺服器返回了一個在 Gemini 協議標準中沒有定義的狀態碼。也許這是來自未來的伺服器，或者只是它工作不正常。
|
|
|
error.openfile
|
Failed to Open File
|
開啟檔案失敗
|
|
|
error.openfile.msg
|
The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path.
|
請求的檔案不存在或不可訪問。請檢查檔案路徑。
|
|
|
error.badresource
|
Invalid Resource
|
無效的資源
|
|
|
error.badresource.msg
|
The requested resource does not exist.
|
請求的資源不存在。
|
|
|
error.unsupported.media
|
Unsupported Content Type
|
不受支援的內容類型
|
|
|
error.unsupported.media.msg
|
The received content cannot be viewed with this application.
|
接受到的內容無法被此程式檢視。
|
|
|
error.unsupported.protocol
|
Unsupported Protocol
|
不支援的協議
|
|
|
error.unsupported.protocol.msg
|
The requested protocol is not supported by this application.
|
請求的協議不被此程式支援。
|
|
|
error.badheader
|
Invalid Header
|
無效標頭
|
|
|
error.badheader.msg
|
The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.
|
收到的標頭不符合 Gemini 協議標準所規定的格式。也許伺服器工作不正常，或者可能是您在嘗試連線非 Gemini 伺服器。
|
|
|
error.incompleteheader
|
Incomplete Header
|
回應頭不完整
|
|
