|
userdata.help
|
User data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, site-specific settings, and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices.
|
使用者資料包含匯出的瀏覽記錄、身份、書籤、對特定站臺的設定以及受信任的伺服器憑證指紋。可以另存備份，也可以在裝置間移轉資料。
|
|
|
menu.export
|
Export
|
匯出使用者資料
|
|
|
menu.import
|
Import…
|
匯入使用者資料…
|
|
|
menu.view.split
|
Split View
|
分欄…
|
|
|
menu.feeds.entrylist
|
List Feed Entries
|
顯示訂閱項
|
|
|
menu.show.feeds
|
Show Feed Entries
|
顯示訂閱項
|
|
|
sidebar.feeds
|
Feed Entries
|
訂閱項
|
|
|
ident.fingerprint
|
Copy SHA-256 Fingerprint
|
拷貝指紋
|
|
|
dlg.cert.fingerprint
|
Fingerprints
|
拷貝指紋
|
|
|
dlg.input.prompt
|
Enter input for %s:
|
請為 %s 輸入：
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
收到的憑證或許是最近更新了——它對應這個域名且沒有過期。目前信任的憑證會在%s，即 %d 天后過期。
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The server certificate is valid but different than the one we trust.
|
收到的憑證是有效的，但與目前信任的證書不一致。
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The server certificate has expired on %s.
|
收到的憑證已經於%s過期。
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
收到的憑證與域名不對應（%s）。可能是伺服器配置有誤。
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The server certificate is expired AND for the wrong domain.
|
收到的憑證已經過期，且域名不對應。
|
|
|
dlg.certimport.help
|
Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.
|
在此貼上一個PEM格式的憑證及/或私鑰，
或拖拽一個 .crt 或 .key 檔案到此視窗。
|
|
|
heading.upload.id
|
Credentials
|
授權
|
|
|
dlg.upload.id.default
|
Default Identity
|
預設
|
|
|
upload.file.drophere
|
enter file path or drag-and-drop a file on the window
|
（拖動一個檔案到本視窗）
|
|
|
dlg.upload.text
|
Enter text to upload
|
上載純文本
|
|
