|
heading.file.delete
|
Delete File
|
Eliminar ficheiro
|
|
|
dlg.file.delete.confirm
|
Are you sure you want to delete this file?
|
Tes a certeza de querer eliminar este ficheiro?
|
|
|
dlg.file.delete
|
Delete
|
Eliminar
|
|
|
heading.openlink
|
Open Link
|
Abrir Ligazón
|
|
|
dlg.openlink.confirm
|
Open this link in the default browser?
%s%s
|
Abrir esta ligazón no navegador por defecto?
%s%s
|
|
|
dlg.openlink
|
Open Link
|
Abrir ligazón
|
|
|
dlg.certwarn.title
|
Security Issue
|
Problema de seguridade
|
|
|
dlg.certwarn.mayberenewed
|
The received certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.
|
O certificado recibido podería ter sido renovado hai pouco — é para o dominio correcto e non caducou. O certificado actual de confianza vai caducar en %s, nun día.
|
|
|
dlg.certwarn.different
|
The received certificate is valid but different than the one we trust.
|
O certificado recibido é válido pero diferente ao que temos establecida a confianza nel.
|
|
|
dlg.certwarn.expired
|
The received certificate has expired on %s.
|
O certificado recibido caducou en %s.
|
|
|
dlg.certwarn.domain
|
The received certificate is for the wrong domain (%s). This may be a server configuration problem.
|
O certificado recibido é para o dominio incorrecto (%s). Podería deberse a un problema na configuración do servidor.
|
|
|
dlg.certwarn.domain.expired
|
The received certificate is expired AND for the wrong domain.
|
O certificado recibido está caducado E era para un dominio incorrecto.
|
|
|
heading.certimport
|
Import Identity
|
Importar identidade
|
|
|
dlg.certimport.help
|
Paste a PEM-encoded certificate and/or private key, or drop a .crt/.key file on the window.
|
Pega un certificado e/ou chave privada en formato PEM, ou solta un ficheiro .crt/.key na ventá.
|
|
|
dlg.certimport.notfound
|
No certificate or private key was found.
|
Non se atopa certificado ou chave privada.
|
|
|
dlg.certimport.notfound.page
|
No certificate/key found on the current page.
|
Non se atopa certificado ou chave na páxina actual.
|
|
|
heading.certimport.pasted
|
Pasted from Clipboard
|
Pegado desde portapapeis
|
|
|
heading.certimport.dropped
|
Dropped File
|
Ficheiro aportado
|
|
|
dlg.certimport.pickfile
|
Import Certificate/Key File
|
Importar ficheiro de Certificado/Chave
|
|
|
dlg.certimport.import
|
Import
|
Importar
|
|
