Context English Galician State
link.snippet Snippet from Link… Anaco desde Ligazón…
link.download Download Linked File Descargar ficheiro da ligazón
menu.reveal.macos Show in Finder Mostrar no buscador
menu.reveal.filemgr Show in File Manager Mostrar no Xestor de ficheiros
menu.share Share Compartir
link.file.delete Delete File Eliminar ficheiro
heading.file.delete Delete File Eliminar ficheiro
dlg.file.delete.confirm Are you sure you want to delete this file? Tes a certeza de querer eliminar este ficheiro?
dlg.file.delete Delete Eliminar
heading.openlink Open Link Abrir Ligazón
dlg.openlink.confirm Open this link in the default browser?
%s%s 		Abrir esta ligazón no navegador por defecto?
%s%s
dlg.openlink Open Link Abrir ligazón
menu.banner.copy Copy Message Copiar mensaxe
dlg.certwarn.title Security Issue Problema de seguridade
dlg.certwarn.mayberenewed The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day. O certificado do servidor podería ter sido renovado hai pouco — é para o dominio correcto e non caducou. O certificado actual de confianza vai caducar en %s, nun día.
dlg.certwarn.different The server certificate is valid but different than the one we trust. O certificado do servidor é válido pero diferente ao que temos establecida a confianza nel.
dlg.certwarn.expired The server certificate has expired on %s. O certificado do servidor caducou o %s.
dlg.certwarn.domain The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem. Enviouse a solicitude a "%s" pero recibeuse un certificado dun dominio diferente (%s). Pode deberse a un problema de configuración do servidor.
dlg.certwarn.domain.expired The server certificate is expired AND for the wrong domain. O certificado do servidor está caducado E era para un dominio incorrecto.
heading.certimport Import Identity Importar identidade