2. Lagrange
3. User Interface
4. Galician
5. Browse

38 / 43

/ 43

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Galician	State
error.badresource	Invalid Resource	Recurso non válido
error.badresource.msg	The requested resource does not exist.	Non existe o recurso solicitado.
error.unsupported.media	Unsupported Content Type	Tipo de contido non soportado
error.unsupported.media.msg	The received content cannot be viewed with this application.	O contido recibido non pode ser visualizado nesta aplicación.
error.unsupported.protocol	Unsupported Protocol	Protocolo sen soporte
error.unsupported.protocol.msg	The requested protocol is not supported by this application.	O protocolo solicitado non ten soporte nesta aplicación.
error.badheader	Invalid Header	Cabeceira non válida
error.badheader.msg	The received header does not conform to the Gemini protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	A cabeceira recibida non segue a especificación do protocolo Gemini. Pode que o servidor non funcione ben, ou que intentes conectar cun servidor non-Gemini.
error.incompleteheader	Incomplete Header	Cabeceira incompleta
error.incompleteheader.msg	The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.	A resposta do servidor non ten unha cabeceira completa. Pode que o servidor non funcione ben ou que non sexa un servidor Gemini.
error.badredirect	Invalid Redirect	Redireción non válida
error.badredirect.msg	The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.	O servidor respondeu cunha redirección pero non proporcionou un URL válido. Pode que o servidor esté a funcionar mal.
error.schemeredirect	Scheme-Changing Redirect	Redirección de Cambio-de-Esquema
error.schemeredirect.msg	The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.	O servidor intentou redirixirte a un URL cun esquema diferente ao esquema do URL de orixe. Aquí tes a ligazón para abrila manualmente se o consideras axeitado.
error.manyredirects	Too Many Redirects	Demasiadas redireccións
error.manyredirects.msg	You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.	Pode que esté atrapado nun bucle de redireccións. Abaixo tes o seguinte URL de redirección por se queres ir manualmente.
error.tls	Network/TLS Failure	Fallo Rede/TLS
error.tls.msg	Failed to communicate with the server.	Fallou a comunicación co servidor.
error.certexpired	Expired Certificate	Certificado caducado
error.certexpired.msg	Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.	Cancelouse a conexión ao servidor porque o certificado TLS está caducado.