2. Lagrange
3. User Interface
4. Galician
5. Browse

40 / 41

/ 41

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Context	English	Galician	State
fontpack.meta.installed	Installed	Instalado
fontpack.meta.notinstalled	Not installed	Non instalado
fontpack.meta.disabled	, disabled	, desactivado
fontpack.enable	Enable "%s"	Activar "%s"
fontpack.disable	Disable "%s"	Desactivar "%s"
fontpack.export	View fontpack.ini template	Ver modelo fontpack.ini
fontpack.install	Install "%s"	Instalar "%s"
fontpack.upgrade	Upgrade "%s" to version %d	Actualizar "%s" á versión %d
fontpack.delete	Permanently delete "%s"	Eliminar permanentemente "%s"
heading.fontpack.delete	Delete Fontpack	Eliminar tipografía
dlg.fontpack.delete.confirm	Do you really want to permanently delete the fontpack "%s"?	Queres eliminar de xeito permanente o paquete de tipografía "%s"?
dlg.fontpack.delete	Delete Fontpack	Eliminar tipografía
fontpack.help	Lagrange fontpacks are ZIP archives that contain a set of font files and associated configuration parameters. Once installed, the fonts can be used for document content and the UI. The active fonts are selected in Preferences > Fonts.	Os paquetes de tipografías Lagrange son ficheiros ZIP que conteñen un conxunto de ficheiros de tipografías e parámetros de configuración asociados. Unha vez instalados, as tipografías podense utilizar para contido dos documentos e IU. As tipografías activas elixense en Preferencias > Letra.
fontpack.install.ttf	Install TrueType Font	Instalar tipografía TrueType
fontpack.open.fontsdir	Open User Fonts Directory	Abrir directorio de tipografías da usuaria
fontpack.open.aboutfonts	Show Installed Fonts	Mostrar tipografías instaladas
truetype.help	Lagrange attempts to load all individual TrueType files that are copied to the user fonts directory.	Lagrange intenta cargar tódolos ficheiros individuais TrueType que están copiados no directorio de tipografías da usuaria.
truetype.help.installed	This font is installed in the user fonts directory.	Esta tipografía está instalada no directorio da usuaria.
heading.dismiss.warning	Dismiss Warning?	Desbotar aviso?
dlg.dismiss.ansi	Permanently dismiss warning about terminal emulation on %s?	Desbotar permanentemente o aviso acerca da emulación nun terminal para %s?