Context English Serbian State
keys.split.next Switch focus to next split Пребацивање фокуса на следећи раздвојени део
keys.split.item Split view menu: Мени раздвојеног погледа:
keys.hoverurl Toggle show URL on hover Смена приказивања УРЛ-ова при надношењу показивача
keys.upload Upload with Titan Слање преко Титана
keys.upload.edit Edit Page with Titan Уређивање странице преко Титана
keys.feeds.showall Sidebar: Show all feed entries Панел: Прикажи све ставке фида
keys.feeds.showunread Sidebar: Show unread feed entries Панел: Прикажи непрочитане ставке фида
error.badstatus Unknown Status Code Непознат статусни код
error.badstatus.msg The server responded with a status code that is not in the Gemini protocol specification. Maybe the server is malfunctioning. Сервер је одговорио статусним кодом који није у спецификацији протокола Џемини. Можда је сервер неисправан.
error.openfile Failed to Open File Неуспешно отварање датотеке
error.openfile.msg The requested file does not exist or is inaccessible. Please check the file path. Тражена датотека не постоји или је недоступна. Проверите путању датотеке.
error.badresource Invalid Resource Неисправан ресурс
error.badresource.msg The requested resource does not exist. Тражени ресурс не постоји.
error.unsupported.media Unsupported Content Type Неподржана врста садржаја
error.unsupported.media.msg The received content cannot be viewed with this application. Примљени садржај се не може прегледати у овој апликацији.
error.unsupported.protocol Unsupported Protocol Неподржани протокол
error.unsupported.protocol.msg The requested protocol is not supported by this application. Ова апликација не подржава тражени протокол.
error.badheader Invalid Header Неисправно заглавље
error.badheader.msg The received header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol. Примљено заглавље не поштује спецификацију протокола. Можда је сервер неисправан или не подржава овај протокол.
error.incompleteheader Incomplete Header Непотпуно заглавље