|
error.incompleteheader.msg
|
The server's response did not contain a complete header. Perhaps the server is malfunctioning, or you tried to contact a non-Gemini server.
|
Одговор сервера није садржао потпуно заглавље. Вероватно је сервер у квару, или сте покушали да приступите не-Џемини серверу.
|
|
|
error.badredirect
|
Invalid Redirect
|
Неисправно преусмеравање
|
|
|
error.badredirect.msg
|
The server responded with a redirect but did not provide a valid destination URL. Perhaps the server is malfunctioning.
|
Сервер је одговорио преусмеравањем, али није послао исправан УРЛ одредишта. Сервер је можда неисправан.
|
|
|
error.schemeredirect
|
Scheme-Changing Redirect
|
Преусмеравање уз промену шеме
|
|
|
error.schemeredirect.msg
|
The server attempted to redirect us to a URL whose scheme is different than the originating URL's scheme. Here is the link so you can open it manually if appropriate.
|
Сервер је покушао да нас преусмери на УРЛ чија шема се разликује од шеме полазног УРЛ-а. Ево те везе, коју можете отворити ручно уколико то желите.
|
|
|
error.manyredirects
|
Too Many Redirects
|
Превише преусмеравања
|
|
|
error.manyredirects.msg
|
You may be stuck in a redirection loop. The next redirected URL is below if you want to continue manually.
|
Вероватно сте у петљи преусмеравања. Следећи преусмерени УРЛ је дат доле, уколико желите да наставите ручно.
|
|
|
error.tls
|
Network/TLS Failure
|
Грешка мреже/TLS-а
|
|
|
error.tls.msg
|
Failed to communicate with the server.
|
Неуспешна комуникација са сервером.
|
|
|
error.certexpired
|
Expired Certificate
|
Сертификат је истекао
|
|
|
error.certexpired.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate has expired.
|
Повезивање са сервером је поништено јер је његов TLS сертификат истекао.
|
|
|
error.proxyexpired
|
Expired Proxy Certificate
|
Сертификат проксија је истекао
|
|
|
error.proxyexpired.msg
|
The connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate has expired.
|
Повезивање је поништено јер је TLS сертификат прокси сервера истекао.
|
|
|
error.certverify
|
Untrusted Server
|
Сервер без поверења
|
|
|
error.certverify.msg
|
Connection to the server was cancelled because its TLS certificate does not match the one we trust. Please check if the server has announced a certificate change. If not, it is possible that a malicious third party is masquerading as the server you tried to reach.
The certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Повезивање са сервером је поништено јер примљени TLS сертификат не одговара оном коме је указано поверење. Проверите да ли је сервер огласио промену сертификата. Уколико није, могуће је да се злонамерна трећа страна лажно представља као сервер коме покушавате да приступите.
Сертификат се може означити као сертификат са поверењем у Подацима о страници.
|
|
|
error.proxyverify
|
Untrusted Proxy
|
Прокси без поверења
|
|
|
error.proxyverify.msg
|
Connection was cancelled because the proxy server's TLS certificate does not match the one we trust.
The proxy server's certificate can be marked as trusted in Page Information.
|
Повезивање је поништено јер се TLS сертификат прокси сервера не поклапа са оним коме је указано поверење.
Сертификату прокси сервера са може указати поверење у Подацима о страници.
|
|
|
error.temporary
|
Temporary Failure
|
Привремена грешка
|
|
|
error.temporary.msg
|
The request has failed, but may succeed if you try again in the future.
|
Захтев је неуспешан, али може успети ако покушате поново.
|
|
|
error.unavail
|
Server Unavailable
|
Сервер је недоступан
|
|
