Lagrange/User Interface — Arabic @ Weblate

Translation status

911	Strings		57%	Browse Translate
3,086	Words		42%	Browse Translate

Strings status

911	All strings — 3,086 words	Browse Edit Zen
522	Translated strings — 1,300 words	Browse Edit Zen
389	Strings needing action — 1,786 words	Browse Edit Zen
342	Not translated strings — 1,521 words	Browse Edit Zen
47	Strings marked for edit — 265 words	Browse Edit Zen
5	Strings with suggestions — 14 words	Browse Edit Zen
388	Strings needing action without suggestions — 1,785 words	Browse Edit Zen
26	Strings with any failing checks — 143 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with any failing checks — 9 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Edit Zen
2	Failed check: Mismatched ellipsis — 4 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Same plurals — 9 words	Browse Edit Zen
23	Failed check: Has been translated — 130 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatching line breaks — 15 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0

Browse all components

Translation Information

Project website	gmi.skyjake.fi/lagrange
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository	`https://git.skyjake.fi/gemini/lagrange`
Repository branch	dev
Last remote commit	Android: Ensure a synchronous state saving occurs at app close `049094ca0` skyjake authored 20 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.skyjake.fi/git/lagrange/ui/`
Filemask	`po/*.po`
Monolingual base language file	`po/en.po`
Translation file	Download `po/ar.po`

None

New strings to translate

Lagrange / User Interface — Arabic

New strings to translate a week ago

None

Resource update

Lagrange / User Interface — Arabic

Resource update a week ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

The ~~recei~~servedr certificate is expired AND for the wrong domain.

a week ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

The ~~recei~~servedr certificate has expired on %s.

a week ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

The ~~recei~~servedr certificate is valid but different than the one we trust.

a week ago

None

New strings to translate

Lagrange / User Interface — Arabic

New strings to translate 8 days ago

None

Resource update

Lagrange / User Interface — Arabic

Resource update 8 days ago

None

New strings to translate

Lagrange / User Interface — Arabic

New strings to translate 9 days ago

None

Resource update

Lagrange / User Interface — Arabic

Resource update 9 days ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

Gemini Proxies

9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

911	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
911	All strings, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	Android String Resource CSV JSON gettext PO iOS strings TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX
389	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	Android String Resource CSV JSON gettext PO iOS strings TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ar`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		911	3,086	19,032
Translated	57%	522	1,300	7,739
Needs editing	5%	47	265	1,640
Failing checks	2%	26	143	915

Last activity

Last change		Aug. 29, 2023, 3:22 p.m.
Last author		Naf Qan

Lagrange

User Interface

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Quick downloads

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity