Lagrange/User Interface — Arabic @ Weblate

Hello Lagrange translators!

The repository's "dev" branch has switched over to v2.0, with several new UI strings available. The v2.0 release will be occurring during November, so if you wish to contribute any translations, you have a few weeks to do so.

Best Regards, Jaakko

Translation status

1,155	Strings		47%	Browse Translate
4,062	Words		35%	Browse Translate

Strings status

1,155	All strings — 4,062 words	Browse Edit Zen
543	Translated strings — 1,436 words	Browse Edit Zen
612	Strings needing action — 2,626 words	Browse Edit Zen
589	Not translated strings — 2,496 words	Browse Edit Zen
23	Strings marked for edit — 130 words	Browse Edit Zen
5	Strings with suggestions — 14 words	Browse Edit Zen
611	Strings needing action without suggestions — 2,625 words	Browse Edit Zen
26	Strings with any failing checks — 143 words	Browse Edit Zen
3	Translated strings with any failing checks — 13 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 1 word	Browse Edit Zen
2	Failed check: Mismatched ellipsis — 4 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Same plurals — 9 words	Browse Edit Zen
23	Failed check: Has been translated — 130 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatching line breaks — 15 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0

Browse all components

Translation Information

Project website	gmi.skyjake.fi/lagrange
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository	`https://git.skyjake.fi/gemini/lagrange`
Repository branch	dev
Last remote commit	Tweaking tab bar appearance `54ebc27c4` skyjake authored 2 hours ago
Weblate repository	`http://weblate.skyjake.fi/git/lagrange/ui/`
Filemask	`app/po/*.po`
Monolingual base language file	`app/po/en.po`
Translation file	Download `app/po/ar.po`

None

New strings to translate

Lagrange / User Interface — Arabic

New strings to translate 23 hours ago

None

Resource update

Lagrange / User Interface — Arabic

Resource update 23 hours ago

None

New strings to translate

Lagrange / User Interface — Arabic

New strings to translate 23 hours ago

None

Resource update

Lagrange / User Interface — Arabic

Resource update 23 hours ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

Big 1st paragraph:

23 hours ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

Autodetect Gopher ~~menu~~ styling:

23 hours ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

Force ASCII character ~~set~~s:

23 hours ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

Open ZIP index.gmi ~~in ZIP archives~~:

23 hours ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

~~Page~~ Layout

23 hours ago

None

Source string changed

Lagrange / User Interface — Arabic

User data archives contain exported browsing history, identities, bookmarks, text snippets, document and site-specific settings (including any Titan upload tokens as plain text), and fingerprints of trusted server certificates. They can be stored as backups and used for transferring data between devices.

23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,155	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
1,155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	Android String Resource CSV JSON gettext PO iOS strings TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX
612	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	Android String Resource CSV JSON gettext PO iOS strings TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-10-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-10-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ar`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,155	4,062	24,929
Translated	47%	543	1,436	8,600
Needs editing	1%	23	130	793
Failing checks	2%	26	143	915

Last activity

Last change		Aug. 29, 2023, 3:22 p.m.
Last author		Naf Qan

Lagrange

User Interface

Arabic

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Quick downloads

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity