Lagrange/User Interface — Occidental @ Weblate

Translation status

917	Strings		98%	Browse Translate
3,099	Words		98%	Browse Translate

Strings status

917	All strings — 3,099 words	Browse Edit Zen
903	Translated strings — 3,052 words	Browse Edit Zen
14	Strings needing action — 47 words	Browse Edit Zen
14	Not translated strings — 47 words	Browse Edit Zen
14	Strings needing action without suggestions — 47 words	Browse Edit Zen
7	Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Edit Zen

Other components

	Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Glossary CC-BY-SA-4.0

Browse all components

Translation Information

Project website	gmi.skyjake.fi/lagrange
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository	`https://git.skyjake.fi/gemini/lagrange`
Repository branch	dev
Last remote commit	App: List optional build features in Debug Information `31f704c3f` skyjake authored 5 days ago
Weblate repository	`http://weblate.skyjake.fi/git/lagrange/ui/`
Filemask	`po/*.po`
Monolingual base language file	`po/en.po`
Translation file	Download `po/ie.po`

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

The response header does not conform to the protocol specification. Perhaps the server is malfunctioning or does not support this protocol.

Occidental 9 characters edited

Li ~~recivet~~ cap-lineas ne conforma al specification del protocol. Fórsan li servitor malfunctiona o ne supporta ti protocol.

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

Use with protocols:

Occidental 16 characters edited

~~Textu monospacial~~Usar con protocoles:

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

Gemini Proxies

Occidental 11 characters edited

Proxys por Gemini

2 weeks ago

OIS

New translation

Lagrange / User Interface — Occidental

English

Proxies

Occidental

Servitores proxy

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

The server certificate is expired AND for the wrong domain.

Occidental 18 characters edited

Li ~~recivet~~ certificate del servitor es expirat E por un íncorrect dominia.

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

The request was sent to "%s" but we received a certificate for a different domain (%s). This may be a server configuration problem.

Occidental 33 characters edited

~~Li recivet~~Pos un demande a «%s», un certificate esset recivet por un altri dominia (%s). To posse esser un problema con li configuration del servitor.

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

The server certificate has expired on %s.

Occidental 18 characters edited

Li ~~recivet~~ certificate del servitor ha expirat ye %s.

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

The server certificate is valid but different than the one we trust.

Occidental 18 characters edited

Li ~~recivet~~ certificate del servitor es valid ma ne es li quel es fidet.

2 weeks ago

OIS

Translation changed

Lagrange / User Interface — Occidental

English

Singular

The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in one day.

Plural

The server certificate may have been recently renewed — it is for the correct domain and has not expired. The currently trusted certificate will expire on %s, in %d days.

Occidental 36 characters edited

Singular

Fórsan li ~~recivet~~ certificate del servitor esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos ún die.

Plural

Fórsan li ~~recivet~~ certificate del servitor esset renovat recentmen — it es por li corect domina e ne expirat. Li certificate fidet actualmen va expirar ye %s, pos %d dies.

2 weeks ago

OIS

New translation

Lagrange / User Interface — Occidental

English

Copy Link as Gemtext

Occidental

Copiar li ligament quam Gemtext

2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

917	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
917	All strings, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	Android String Resource CSV JSON gettext PO iOS strings TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX
14	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for translating offline	Android String Resource CSV JSON gettext PO iOS strings TBX TMX XLIFF with gettext extensions XLIFF 1.1 XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:ie`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		917	3,099	19,106
Translated	98%	903	3,052	18,813
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	0%	0	0	0

Last activity

Last change		June 21, 2026, 11:15 a.m.
Last author		Olga Smirnova

Lagrange

User Interface

Occidental

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity